Can I add transit insurance now that the work has been collected?

Unfortunately, no.  ARTA Transit Insurance is available until collection, but cannot be added once the object is in transit.